curiosidad lingüistica

Si tienes cualquier tema que no sea específico a lo sobrenatural, este es el lugar indicado para escribirlo.

qué prefieres?

chocolate
0
No hay votos
sexo
2
22%
ambos :)
7
78%
 
Votos totales: 9

Avatar de Usuario
illgirl
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 557
Registrado: Jue Mar 08, 2007 10:00 pm
Contactar:

curiosidad lingüistica

Mensaje por illgirl »

del nahuatl xocolatl [xococ - amargo, atl - agua]

esta delicia se consume a lo largo y ancho del mundo, y es un placer, dicen, más grande que el sexo.

curiosamente, su escritura es semejante en los principales idiomas de este mundo globalizado.

Árabe: شوكولاطه
Chino Simplificado: 巧克力
Chino Tradicional: 巧克力
Checo: čokoláda
Danés: chokolade
Alemán: chocolade
Estonio: šokolaad
Finlandés: suklaa
Francés: chocolat
Alemán: die Schokolade
Griego: σοκολάτα
Húngaro: csokoládé
Islandés: súkkulaði
Indonesio: coklat
Italiano: cioccolato
Japonés: チョコレート
Koreano: 초콜릿
Latviano: šokolāde
Lithuaniano: šokoladas
Noruego: sjokolade
Polaco: czekolada
Portugués (Brasil): chocolate
Portugués (Portugal): chocolate
Romanio: ciocolată
Ruso: шоколад
Eslovaco: čokoláda
Eslovenio: čokolada
Español: chocolate
Sueco: choklad
Turco: çikolata

se les antoja??

este es el mejor chocolate que he probado en mi vida [pero como buena escéptica, estoy abierta a desmentir esa afirmación] :wink:


Classic Pedaços de Cacau
lo malo es que no se consigue en méxico
:cry:

Imagen
insisto en que la capacidad de sumar cifras de dos dígitos no es brujería
- lisa simpson -
Avatar de Usuario
Moravec
Moderador
Moderador
Mensajes: 1083
Registrado: Lun Mar 03, 2003 10:00 pm
Ubicación: Rancho del Rey 91910
Contactar:

Mensaje por Moravec »

Faltó en inglés ¿Que pasó? :D

El Chino tradicional y el simplificado, son igualmente complicados!!!!!

Interesante posting Illgirl...

Saludos

Moravec
Ipsa scientia potestas est.
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Avatar de Usuario
illgirl
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 557
Registrado: Jue Mar 08, 2007 10:00 pm
Contactar:

Mensaje por illgirl »

ah! sorry :oops:

es que lo saqué de la página de dictionary.com...y obviamente la palabra original estaba en inglés, pero aclaro la duda

el inglés para el delicioso dulce conocido como chocolate es chocolate
:)
insisto en que la capacidad de sumar cifras de dos dígitos no es brujería
- lisa simpson -
Avatar de Usuario
Roberto
Moderador
Moderador
Mensajes: 2986
Registrado: Lun Abr 19, 2004 9:00 pm
Posición: Escéptico
Ubicación: México

Mensaje por Roberto »

No he probado el que te gusta, pero para mí, el de Oaxaca:

Imagen

Por cierto ¿Cómo se "prenunciaran”?
"Todo aquel que crea en la telequinesis, que por favor levante mi mano.– James Randi."
Avatar de Usuario
illgirl
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 557
Registrado: Jue Mar 08, 2007 10:00 pm
Contactar:

Mensaje por illgirl »

diantre!!!!

ya me antojaste no sólo un rico chocolate oaxaqueño, calientito en una taza de barro [especialmente ahorita que hace tanto frío], sino los sopecitos del fondo, el chicharrón y el pansote
:P

en cuanto a la pronunciación, me imagino que también es semejante. al menos en checo sé que la CZ tiene el sonido de nuestra CH, al igual que en CI en italiano, el SCH en alemán.
insisto en que la capacidad de sumar cifras de dos dígitos no es brujería
- lisa simpson -
Avatar de Usuario
Moravec
Moderador
Moderador
Mensajes: 1083
Registrado: Lun Mar 03, 2003 10:00 pm
Ubicación: Rancho del Rey 91910
Contactar:

Mensaje por Moravec »

Como eres maldoso Robert, a estas horas 3:00 PM tiempo del pacífico, ya hace hambre y las delicias que presentas!!!! :D

Moravec
Ipsa scientia potestas est.
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Avatar de Usuario
Roberto
Moderador
Moderador
Mensajes: 2986
Registrado: Lun Abr 19, 2004 9:00 pm
Posición: Escéptico
Ubicación: México

Mensaje por Roberto »

Fue sin mala intención...pero sí, ¡Cómo se antojan!
"Todo aquel que crea en la telequinesis, que por favor levante mi mano.– James Randi."
Avatar de Usuario
starmans
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 995
Registrado: Jue Jun 21, 2007 9:00 pm
Ubicación: En un bosque inexplorado
Contactar:

Mensaje por starmans »

Una duda : , de donde es la marca nestlé ??

Porque en Costa Rica se encuentran cantidades enormes de productos nestlé , aunque todavía no he visto aquí ese que posteó illgirl ,es posible que en la de menos , quien sabe , yo pueda conseguirlo.


A mi me encanta el chocolate ! :D
Un creyente se vuelve ateo cuando pierde la fe.
Un ateo se vuelve creyente cuando pierde la razón.

"Las explicaciones místicas pasan por profundas: la verdad es que no son siquiera superficiales." (Nietzsche)
Avatar de Usuario
Moravec
Moderador
Moderador
Mensajes: 1083
Registrado: Lun Mar 03, 2003 10:00 pm
Ubicación: Rancho del Rey 91910
Contactar:

Mensaje por Moravec »

La compañía Nestlé es la empresa de alimentos más grande del mundo, su origen y sede de sus centrales corporativas se encuentra en Suiza.

Saludos

Moravec
Ipsa scientia potestas est.
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Avatar de Usuario
illgirl
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 557
Registrado: Jue Mar 08, 2007 10:00 pm
Contactar:

Mensaje por illgirl »

ese chocolate me lo regaló mi amigo de brasil, cuando vino por acá. al parecer sólo lo hacen allá...qué extraño. nestlé tiene, por ejemplo, tin larín y carlos V en méxico, pero en otros países eso no existe...

habrá que ver con algún mercadólogo, o un economista, o alguien que nos explique por qué no globalizan los chocolates
:cry:
insisto en que la capacidad de sumar cifras de dos dígitos no es brujería
- lisa simpson -
Avatar de Usuario
Moravec
Moderador
Moderador
Mensajes: 1083
Registrado: Lun Mar 03, 2003 10:00 pm
Ubicación: Rancho del Rey 91910
Contactar:

Mensaje por Moravec »

Lo que sucede es que Nestlé se mimetiza en cada país para parecer local :-)

El Carlos V (I de España) me gusta el de color morado, el chocolate oscuro que le dicen amargo, no es muy dulce.

Saludos

Moravec
Ipsa scientia potestas est.
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Avatar de Usuario
illgirl
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 557
Registrado: Jue Mar 08, 2007 10:00 pm
Contactar:

Mensaje por illgirl »

:cry: aquí en el df ya no hay de esos, con trabajos se consigue el carlos V azul. ya tampoco tenemos sugus...y daría mi pulmón derecho por un sugus anaranjado!!!!

Imagen
insisto en que la capacidad de sumar cifras de dos dígitos no es brujería
- lisa simpson -
Avatar de Usuario
starmans
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 995
Registrado: Jue Jun 21, 2007 9:00 pm
Ubicación: En un bosque inexplorado
Contactar:

Mensaje por starmans »

Hey ! , yo si he comido , sugus , son ricos y creo que había una caricatura que se llamaba así también.
Un creyente se vuelve ateo cuando pierde la fe.
Un ateo se vuelve creyente cuando pierde la razón.

"Las explicaciones místicas pasan por profundas: la verdad es que no son siquiera superficiales." (Nietzsche)
Avatar de Usuario
illgirl
Ciudadano Ilustre
Ciudadano Ilustre
Mensajes: 557
Registrado: Jue Mar 08, 2007 10:00 pm
Contactar:

Mensaje por illgirl »

sip, son ricos...pero no como el chocolate!!!
insisto en que la capacidad de sumar cifras de dos dígitos no es brujería
- lisa simpson -
Avatar de Usuario
Moravec
Moderador
Moderador
Mensajes: 1083
Registrado: Lun Mar 03, 2003 10:00 pm
Ubicación: Rancho del Rey 91910
Contactar:

Mensaje por Moravec »

Esos sugus no los conozco, me imagino que el nombre se deriva de sugar y jugo, azúcar y zumo (sin albur Robert, no vayas a creer!!!) :D

Los Carlos V morados de vez en cuando los consigo en Gigante cuando voy a Tijuana, el de color café sigue siendo muy común..

Saludos

Moravec
Ipsa scientia potestas est.
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Responder